Thư viện Namvi chia sẻ sách e-book, tài liệu và giáo trình học tập miễn phí.

tháng mười 2018


Kỹ năng dịch tiếng Anh cũng như các kỹ năng khác đối với bất kỳ ngoại ngữ nào đều đòi hỏi người học phải cố gắng rèn luyện mới có thể đạt được trình độ thành thạo. Hơn nữa nó không những cần thiết đối với các học viên tiếng Anh muốn chuẩn bị cho mình kỹ năng này để vượt qua trong các kỳ thi, mà ngay cả người biên dịch, người tham khảo tài liệu ... đều cần đến. Nhận thức rõ ràng ý nghĩa đó và để có được một tài liệu hệ thống hóa, dễ áp dụng, đủ bao quát về nhiều phương tiện, và thực sự đáp ứng tốt nhất cho mục đích này, chúng tôi ra mắt độc giả cuốn "Cẩm nang luyện dịch Việt - Anh". Cuốn sách gồm 5 nội dung:

1- Những đặc điểm cần lưu ý khi dịch
2- Một số từ khó dịch từ Việt sang Anh
3- Luyện dịch Việt - Anh
4- Từ và cấu trúc trông dụng trong các lĩnh vực
5- Tục ngữ - Thành ngữ

Download:
[PDF] Cẩm nang luyện dịch Việt - Anh | Nguyễn Thu Huyền


Dịch là một kỹ năng khó trong việc học ngoại ngữ nói chung và Anh ngữ nói riêng. Trong nhiều trường hợp, ta thấy dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì dễ dàng hơn vì có sự trợ giúp của từ điển. Nhưng lý do quan trọng hơn của ưu thế này chính là sự hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ mẹ đẻ và bản sắc văn hóa dân tộc mình.

Ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, cảm xúc của con người. Do đó, khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Việt thì ta phải đứng ở góc độ người Anh để dịch. Làm sao để chuyển ngữ được xác định, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý nghĩa của người viết khi dịch. Nghĩa là đạt được cả 3 yêu cầu: chân - thiện - mỹ.

Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt - Anh, chúng tôi xin giới thiệu cuốn: "Luyện dịch Việt - Anh". Cuốn sách "Luyện dịch tiếng Việt - Anh" gồm 4 nội dung chính:

1- Một số nguyên tắc cơ bản khi dịch Việt - Anh
2- Một số từ khó dịch từ Việt sang Anh
3- Luyện dịch Việt Ânh
4- Từ vựng

Download:
[PDF] Luyện dịch tiếng Việt - Anh | Minh Thu - Nguyễn Hòa

MKRdezign

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

Được tạo bởi Blogger.
Javascript DisablePlease Enable Javascript To See All Widget